এই খবরটা সে সময় সকল খবরের কাগজে ছড়িয়ে পড়েছিল।
উত্তর মেরুতে মানুষজন এক ধরনের হলুদ ধাতু খুঁজে পেয়েছে।
স্বর্ণ।
একটা উন্মাদনা পৃথিবীর সম্ভাব্য সকল কোণে ছড়িয়ে পড়লো
এবং হাজারো মানুষ উত্তরের দিকে ছুটতে লাগলো তাদের ভাগ্য পরীক্ষার উদ্দেশ্যে।
এইসব লোকদের কুকুরের প্রয়োজন হতো।
শক্তিশালী পেশীবহুল বলিষ্ঠ কুকুরের, তাদের স্লেজগাড়ী টানার জন্য।
শুভ সকাল, বাক!
বাক না ছিল ঘরের কুকুর,
না ছিল নর্দমার কুকুর।
এই যে নাও, বাছা।
তার মনিব ছিল 'সান্তা ক্লারার' জেলা বিচারপতি।
হেই!
হেই, দেখে চল!
এই রাজ্যে, বাক'ই ছিল রাজা।
অসভ্য, জন্তু!
সাবধান! ওটা জর্জ মিলারের কুকুর।
আপনি আমার পক্ষ থেকে জর্জ সাহেবকে 'শুভ জন্মদিন' জানিয়ে দিয়েন।
ধন্যবাদ, আমি জানিয়ে দিব। আসো, বাক! চলো যাই।
ক্লোনদাক এর তাজা খবর!
হাজারো সোনা খোঁজকারি ডওসন সিটিতে জড়ো হয়েছে!
ক্লোনদাক এর তাজা খবর! ওহ।
এই যে নাও, বাছা।
বাক, থামো!
বাক!
রাস্তা থেকে সরো! রাস্তা থেকে সরো!
বাক!
- সরো! বন্ধ করো এইসব। - এদিকে এসো!
ম্যাডাম, আপনার কুকুরকে ডেকে নিয়ে যান! সাবধানে!
বাক! এইদিকে আসো!
সামনে থেকে সরো!
এক্ষুনি এখানে ফিরে এসো! বাক! থামো!
বাক।
না! আমি খুবই, খুবই দুঃখিত!
- আমি দুঃখিত। - এই কুকুরটা আসলেই একটা পাজি।
ওহ, সে আসলে একটু বিগড়ে গিয়েছে।
বাক আসলে একটা ভদ্র কুকুর।
সচরাচর আরকি।
এবিগেল, বাবুর্চি তোমাকে খুঁজছে।
বাক।
যাও গিয়ে মেয়েদের ঘুম থেকে জাগিয়ে দাও।
বাংলায় আনুবাদ ও সম্পাদনায় :- ∆ :.:.: "DK DIDER" :.:.: ∆ সময়কাল :- ০১/০৪/২০২০ [কুমিল্লা, বাংলাদেশ]
"বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভি দেখার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ। ভালো লাগলে সাবসিনে রেটিং দিন... আইডি না থাকলে খুলুন এবং সাবটাইটেল নিয়ে আপনার অনুভূতি জানান, বাংলা সাবটাইটেল সম্পর্কিত বিভিন্ন গ্রুপে।"
সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করছি, প্রিয়মুখ "তৌফিক সাহাব কুশল" ভাইকে।
রোস্ট'টা ধরে রাখো!
উহহ... আমি দেখছি!
বাহিরে যাও!
না।
মনে আছে, আমরা এই বিষয়ে আলোচনা করেছিলাম, বাক।
আজকে তোমাকে তোমার সর্বোচ্চ ভদ্র আচরণ করতে হবে।
বাক?
হমম।
খুবই ভালো সুগন্ধ পাচ্ছি।
শুভ জন্মদিন।
সবাই প্রথমে এইখানে আসো।
ঠিক আছে, মলি। তোমাকে খুবই সুন্দর দেখাচ্ছে।
ঠিক আছে। স্থির হয়ে দাঁড়াও।
বাক।
তুমি এখানে বাহিরেই বসে থাকো
এবং ভাবো যে, তুমি কি অপরাধ করেছ।
না। এখনই না, বাক।
এটাই প্রথম বার ছিলনা যে,
বাক বারান্দায় রাত কাটিয়েছে।
আসো, বাক। আসো।
সে ততটা বেশি মনোযোগী ছিলনা
তার মনিবের হুকুমের দিকে...
হেই, বাক। আমার কাছে তোমার জন্য একটা উপহার আছে।
যতটা সে তার নিজস্ব সহজাত প্রবৃত্তির প্রতি ছিল।
আসো।
উপহারটি নিয়ে নাও। যাও!
ভালো ছেলে।
উপহারটি নাও। উপহারটি নাও।
ভালো ছেলে। ভালো ছেলে!
সে 'বাক' নামে ডাকলে সাড়া দেয়।
যেখানে সে যাচ্ছে, সে একটা ভালো পরিমাণ অর্থ এনে দিবে।
ধরে রাখো!
এই শেষ বাক্সটা স্থানান্তর করতে আমার সাহায্য লাগবে।
কি আপদ রয়েছে এটার ভিতরে?
কুকুর।
কতগুলো?
শুধু একটা।
বাক্সে বন্দী থেকে...
সে কোন কিছু খেতে, পান করতে, অথবা ঘুমাতে পারতো না।
বাক এর কোন ধারনাই ছিল না, সে কোথায় আছে,
কোথায় সে ছিল,
কোথায় সে যাচ্ছে।
আরামসে, বাছা।
তোকে শুধু যেটা করতে হবে,
তা হলো, বসে পড়া।
এটা আর তোর দক্ষিণাঞ্চল নেই।
চালিয়ে যা।
দেখেছিস এটা।
দেখ এটা, বাছা।
এটাই হচ্ছে এখন এখানকার আইন।
এটাই হচ্ছে মানুষের লাঠি
এবং কুকুরের বিষাক্ত দাঁতের মধ্যে সম্পর্ক।
কেউই এর উর্দ্ধে নয়।
তাহলে এখন কি ঘটতে যাচ্ছে, ডগি?
ভালো।
তুই দেখছি দ্রুত শিক্ষা গ্রহণ করিস!
বাকের কোন উপায় রইল না,
লাঠি হাতে একজন মানুষের সামনে।
সে ওটা জানতো।
সে আহত ছিল।
কিন্তু সে ভেঙ্গে পড়েনি‌।
হেই!
এদিকে আয়!
স্কাগওয়ে, আলাস্কা।
ইয়ুকনের প্রবেশদ্বার।
সভ্যতার অনেক দূরবর্তী প্রান্ত।
বেশিরভাগ মানুষজন যারা স্বর্ণের খোঁজে আসে তারা প্রথমে এখান থেকেই যাত্রা শুরু করে।
ঠিক আছে, চলো যাই, চলো যাই।
এইতো এসে পড়েছ।
তোমার জন্য ক্যারিবু স্ট্যু নিয়ে যাও! এখানে আছে।
বাক তার জন্মভূমি থেকে অনেক দূরে ছিল।
তুমি কি স্বর্ণের লালসার জন্য আমাদের ঈশ্বরের সঙ্গে প্রতারনা করবে?
তাদের কথায় কান দিওনা। আসো।
না। এইদিকে। এইদিকে।
কি হলো! আসো।
এইতো এসে পড়েছ। আসো। আসো।
আসো, বন্ধু।
এটা সামান্য তুষার মাত্র, বাক। আসো।
হেই! বাক, আসো!
এদিকে চলে এসো!
বাক!
ঠিক আছে।
হয়েই গেল তাহলে।
বাড়িটা এখন তার?
জি, স্যার। বাড়িটা এবং তার মধ্যকার সকল কিছু।
সেটাই উত্তম।
এটা তার প্রাপ্য।
সবাই জাহাজে উঠে পড়ুন!
গতবছর সেখানে ভাগ্য ততটা সুপ্রসন্ন ছিলনা।
মনে হয়, অনেক লোকই ফিরে এসেছে
পকেট ভর্তি স্বর্ণের পরিবর্তে খালি পকেট নিয়ে।
আমি স্বর্ণের খোঁজ করছি না।
হেই! জিসাস...
সাবধানে চলো।
ডওসন যাওয়ার শেষ জাহাজ এক্ষুনি ছেড়ে যাবে!
ওটা আমার।
হেই! ধন্যবাদ।
বাক!
ধরেছি তোমাকে।
ওর নাম বাক?
আসো, চলো যাই।
ধন্যবাদ, বাক।
তুমি খুবই দ্রুত গতির।
ঠিক আছে। এইদিকে।
শুভ সকাল।
প্যারাল্ট! অনেক দিন পর দেখা।
তোমাকে দেখে খুশি হলাম।
তোমার দিনকাল কেমন কাটছে?
ভালো, ভালো।
তো, টেলিগ্রাফ ব্যবস্থা ডাক পরিষেবাকে
এখনো বন্ধ করে দেয়নি?
এখনো হয়নি।
আমার নিজের টিমের জন্য দুটি কুকুর দরকার‌।
তুমি যেতে চাও?
আমার জন্য অপেক্ষা করো না!
সুপ্রভাত, ফ্রাঁন্সোয়াজ।
তুমি এবার কী আকাম করেছ?
ও হচ্ছে বাক।
দুটি। আমাদের দুটি কুকুরের দরকার।
কী হয়েছে? সে বিশাল।
অনেক বিশাল।
- সে কখনোই এটা করতে পারবে না। - সে পারবে।
তুমি কী জানো? আহ।
ঠিক আছে। চলো তোমাকে টিমের সাথে পরিচয় করিয়ে দিই‌।
বাক, পরিচিত হও, স্পিটজ।
তোমার নতুন বস।
তার পথ থেকে দূরে থাকবে।
ও ডলি।
পাইক।
জো।
বিলী।
ডাব।
ডেব।
এবং সোলেক।
তোমার জায়গা এইখানে।
টিমে তোমাকে স্বাগতম।
আমাদের যাত্রা-পথটা নতুন, তাই সবাই মনোযোগ দাও।
তুমিও, ডেব। আমরা আছি এইখানে।
আমরা এখান থেকে ৫০০ মাইল দূরে চিঠিপত্র পৌঁছে দিবো।
ডওসনে।
তারা তোমার কথা বুঝে না।
বাক, স্পিটজ যা করে, ঠিক সেটাই করো, ঠিক আছে?
সে নেতৃত্ব দিবে, তুমি অনুসরণ করবে।
টিম, প্রস্তুত?
মনে রেখ, আমরা শুধু চিঠি-পত্রই বহন করিনা,
আমরা বহন করি জীবনীশক্তি!
এন্ড, মাশ!
কাম অন, মাশ!
কাম অন!
স্পিটজ! জি্...! (জি্ = কুকুরের এগিয়ে চলার জন্য হাট হাট/চল চল এরূপ শব্দ)
উয়াহ! উয়াহ!
দেখেছ, বাক?
আমাদের সবার ভাগ্য এখন একসূত্রে গাঁথা।
ওরা কুকুর! ওরা তোমার কথা বুঝে না।
ওহ, অবশ্যই, সে বুঝে।
অবশ্যই।
বাক, আমরা সবাই এখন শিকলবদ্ধ অবস্থায় আছি।
পড়লে আমরা সবাই একসাথে পড়বো,
কিন্তু একইভাবে আমরা এক হয়ে উঠে দাঁড়াবো।
আসো। আমরা আবার চেষ্টা করে দেখবো।
আস্তে।
এইতো এসে পড়েছি, স্পিটজ।
আমার মনে হয়, তোমার কুকুর অসুস্থ হয়ে পড়েছে।
সে অসুস্থ হয়ে পড়েনি।
সে ক্যালিফোর্নিয়াতে থেকে অভ্যস্থ তাই এই অবস্থা।
এখানে বাহিরে, খোলা আকাশের নিচে...
বাক এমন এক ঠান্ডা অনুভব করলো, যা সে জীবনে কখনো করেনি।
বাহিরে যাও!
কুকুরেরা বাহিরে ঘুমায়!
মানুষ ভর্তি পরিবেশে বেড়ে উঠতে উঠতে...
বাক তাদের কথা বুঝতে শিখে গিয়েছিল।
আজ রাতে,
সে তার নিজের মধ্যকার আওয়াজ শুনতে শুরু করে।
কাম অন, বাক!
আমাদের আজকের দিনের মধ্যে পৌঁছাতে হবে।
কাম অন!
পাশ দিয়ে!
চিঠি!
ধন্যবাদ, প্যারাল্ট।
- চিঠি! - ধন্যবাদ!
এইতো ভালো হচ্ছে!
তুমি খুবই ভারী।
স্পিটজ! জি্...!
হ্যাঁ! অসাধারণ মোড় কেটেছ!
তুমি দেখলে? সে দ্রুত শিখে ফেলে।
স্লেজ ডগ হিসেবে কাজ করে
বাক তার প্রত্যয় ও আনন্দ ফিরে পায়।
এখন, সে একটা দলের অংশ‌।
জি্...!
ইয়াহ, এইতো হচ্ছে!
অসাধারণ!
তুমি একটা সত্যিকারের স্লেজ ডগ, বাক!
থামো।
বাক, ওখানেই থাকো।
না, না, না! ফ্রানচয়েস!
ফ্রানচয়েস!
তুমি ঠিক আছো?
বাক!
তাকে বাঁচাও!
বাক!
বাক।
ওহ, বাক।
একটা কুকুরের জন্য কাঁদছিলে?
না।
না, না। আমি কাঁদছিলাম না।
তুমি কাঁদছিলে।
না।
আমি কাঁদছিলাম না।
তার সারাজীবনের চিঠি পরিবহনের চাকরিতে...
প্যারাল্ট কখনো সময়মত পৌঁছাতে পারেনি।
একবারও না।
কিন্তু সে প্রতিদিন এমনভাবে যাত্রা করে যেন, এবার হয়তো সেটা হতে পারে।
সে এমনটা বিশ্বাস করে।
কিন্তু আমি কখনো তাকে কোনকিছুতে এতোটা বিশ্বাস করতে দেখিনি
যতটা না সে তোমার উপর বিশ্বাস করে।
এখন আমিও বিশ্বাস করি।
একটা দলে শুধু একজনই নেতা থাকতে পারে।
স্পিটজ যথেষ্ট সহ্য করেছে।
স্পিটজ!
স্পিটজ! স্পিটজ!
তার ছায়াও দেখছি না কোথাও!
আমি পুরো সকাল ধরে খুঁজেছি।
আমি তাকে কোথাও খুঁজে পাচ্ছিনা।
যেন সে উধাও হয়ে গেছে।
স্পিটজ!
আমাদের যেতে হবে, তাকে ছাড়াই।
আমরা দিনটা নষ্ট করতে পারিনা।
সোলেক! ওহ।
বাক? নিজের জায়গায় ফিরে যাও।
কাম অন!
সোলেকের তোমার চেয়ে আরো পাঁচ বছর বেশি অভিজ্ঞতা আছে।
লাইনে গিয়ে দাঁড়াও।
উহহ...।
বাক।
তোমার ভালো টানার ক্ষমতা আছে বলেই এর মানে এই না যে, তুমি নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য প্রস্তুত।
ঠিক আছে? কাম অন।
আমার মনে হয় না, সে সরবে।
ওহ, অবশ্যই সে সরবে।
বাক...
সরো।
সোলেক, আসো।
আসো।
কাম অন!
এইখানে।
হেই, এখানে আসো।
হেই।
এই কুকুরগুলোর আজ সকাল সকাল কী যে হলো!
না। হেই।
আমার মনে হয়, তারা এমন কিছু জানে যা কিনা তুমি জানো না।
এমন কিছু নেই, যা আমি জানিনা।
হেই। কোথায় গেল সে? হেই!
আমরা এটা সমাধান করার জন্য এতো সময় ব্যয় করতে পারিনা।
তারা অফিস বন্ধ করে ফেলবে।
না!
না, না, না, না, না!
আমরা সময়মতো পৌঁছাতে পারতাম।
একবারের জন্য হলেও!
ঠিক আছে।
নাও এটা।
এটা ততটাও খারাপ অবস্থা না।
আমি আমার নেতৃত্ব দেওয়ার কুকুরকে হারিয়ে ফেলেছি।
আমরা দুইদিন পিছিয়ে পড়বো, যদি আমরা ভাগ্যবান হই আর কি।
আর আমরা কখনোই ভাগ্যবান ছিলাম না।
তোমার হয়তো...
- শক্ত করে ধরে থাকা উচিত। - হ্যাঁ, হ্যাঁ।
ঠিক আছে, বাক।
এন্ড, মাশ!
উয়াহ!
হেই!
ইয়েহ!
যাও, বাক!
যাও!
ইয়াহ!
হ্যাঁ, বাক!
যাও!
ইয়েহ!
সামনে তাকাও!
বাক, সামনে তাকাও!
বামে ঘুরো!
বামে!
বামে ঘুরো!
যাও! বামে ঘুরো!
না! না!
না, না, না!
তুমি কি উন্মাদ নাকি?
না, না, না! না!
যাও, যাও, যাও, যাও!
দ্রুত যাও, বাক! থেমো না!
প্যারাল্ট?
ইয়েহ!
এইতো এসে পড়েছি! এইতো এসে পড়েছি!
এখন গতি কমিয়ো না, বাক!
ইয়াহ, এইতো এসে পড়েছি! ইয়েহ!
রাস্তা থেকে সরো!
সরো!
যাও!
হল্ট!
তুমি দেখলে ওটা?
আমরা পেরেছি!
আমরা সফল হয়েছি!
টুপার‌।
কেলির জন্য একটা চিঠি আছে।
ইয়াহ।
ম্যাকার্থি, এইখানে।
এলিজাবেথ স্নোর কোন চিঠি আছে?
ওমেলির জন্য কোন চিঠি আছে?
- ল্যাভরেন? - শও।
আমি তিনটা পেয়েছি!
ল্যাভরেন!
দোয়েল? কেনেডি?
স্মিতের জন্য একটা চিঠি আছে। এইখানে।
লিন্ছ।
দেখেছ, বাক?
আমরা শুধু চিঠি-পত্রই বহন করিনা।
আমরা বয়ে নিয়ে আসি জীবনীশক্তি।
আমরা বয়ে নিয়ে আসি আশা/প্রত্যাশা।
আমরা বয়ে নিয়ে আসি ভালোবাসা।
আমরা সকাল বেলা এখান থেকে চলে যাবো। চলো কিছুটা বিশ্রাম নিয়ে নিই।
ওনিল? ওয়ালস?
গ্লেগার?
দেখ।
প্রিয় সারাহ।
আত্মাটা মনে হয় যেন, আমার মধ্য থেকে বেরিয়ে যাচ্ছে।
আমার প্রত্যেকটা দিন
শুরু হয় আমাদের প্রিয় ছেলের স্মৃতিকে স্মরণ করে।
টিম এর নিকটবর্তী জন্মদিন
সেসব কিছু মনে করিয়ে দেয়, যা হারিয়ে গেছে।
আমাদের বাসার উষ্ণতা...
সেই অ্যাডভেঞ্চার, যার স্বপ্ন আমাদের ছেলে দেখেছিল...
যদি আমি প্রকাশ করার ভাষাটা খুঁজে পেতাম, আমি কেমন অনুভব করি সেটা ব্যক্ত করার জন্য,
নিশ্চুপতা দুঃসহ রূপ ধারণ করার পূর্বেই।
এবং আমি বেড়িয়ে পড়ি।
আমি খুঁজে ফিরি এমন একটা স্থান...
যেখানে হয়তো আমি কিছুটা
শান্তি অনুভব করতে পারি।
যদিও আমার ভয় হয়, আমি হয়তো কখনোই সেটা খুঁজে পাবো না।
কারণ আমি জানি যে, যেমনটা আমি,
আমার জন্য হয়তো পৃথিবীর কোথাও কোন শান্তি নিকেতন নেই।
- যেও না! যেও না! - মাশ!
না, না, না!
উয়াহ!
বাক! কী হয়েছে?
তুমি কি যাওয়ার পূর্বে আরো একটা চিঠি সাথে করে নিয়ে যেতে পারবে?
আপনি দেরি করে ফেলেছেন।
এটা আমার ছেলের জন্মদিনের জন্য।
এবং আমার এই স্মরণিক চিঠিটা আমার স্ত্রীকে পাঠানো প্রয়োজন।
আপনার উচিত ছিল, যখন আমরা চিঠি গ্রহণ করছিলাম তখন আসা।
লেখার ভাষা খুঁজতে খুঁজতে সময় লেগে গিয়েছে।
ওহ।
তুমি দেখছি সব বুঝতে শিখে গেছ, আমাদের তাহলে আর প্যারাল্টের প্রয়োজন নেই।
আপনি ভাগ্যবান।
বাক ই হচ্ছে এখানে বস।
আর কারো চিঠি আছে?
হেই, বাক। আমার তোমার কথা স্মরণ আছে।
ধন্যবাদ।
- থামার জন্য ধন্যবাদ। - এখন আমরা যাত্রা শুরু করবো!
প্রস্তুত, বাক?
এন্ড, মাশ!
সারিবদ্ধ ভাবে চলো!
ইয়েস!
অসাধারণ, বাক!
হ্যাঁ, এই তো!
সোজা সামনে!
ইয়েস!
২৪০০ মাইল ৮০ দিনে?
বাক এখন শরতকাল পর্যন্ত ঘুমাবে।
প্যারাল্ট! তোমার জন্য একটা চিঠি আছে। দেখে অফিসিয়াল চিঠি মনে হচ্ছে।
দক্ষিণাঞ্চল থেকে কী খবর এসেছে?
ভালো কাজ করেছ।
প্যারাল্ট?
শান্ত হও। শান্ত হও।
শান্ত হও।
তোমরা কোন ভুল করো নি।
তোমরা সবাই অসাধারণ কাজ করেছ।
ঠিক আছে?
আমি দুঃখিত, বাক।
তাদের আমার এবং আমার স্লেজের আর দরকার নেই।
গ্রীষ্মের মধ্যেই, টেলিগ্রাফ সার্ভিস এখানে এসে পৌঁছে যাবে।
চিঠিপত্র পাঠানোর এক নতুন পদ্ধতি।
এটা এখন তোমার টিম।
তোমার সামনে এখনো অনেক সাহসী যাত্রা অপেক্ষমান।
তার পায়ের নিচ থেকে আবারো মাটি সরে গেল।
বাক তার আরো একজন মনিবকে হারাল।
এখন তার নিজেকেই দলপতি হতে হবে।
একজন নতুন মনিব আসার আগ পর্যন্ত।
আমি তোমাকে প্রতুশ্রুতি দিয়েছিলাম, দেইনি? এবং এইতো আমরা।
তুমি আমাকে স্বর্ণের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে।
সেগুলো কই? কুকুরের মধ্যে?
স্লেজটা ভর্তি করো।
সময় হয়েছে আমাদের অদৃষ্টের পক্ষে বাজি ধরার।
চলো যাই।
এন্ড...
মাশ!
তারা কি অসুস্থ হয়ে পড়েছে?
না। তারা শুধু আলসেমি করছে।
বাক?
মাশ!
চার্লস, জন্তু গুলোকে পিটিয়ে যেতে বাধ্য করো।
লাঠি ব্যবহার করো না।
চার্লস!
লাঠিটা নামিয়ে রাখো অন্যথায় আমি...
আমি এক কদমও যাবো না!
চার্লস!
আমার কথা মনে আছে?
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পারছি।
আপনার রানার টা বরফে জমে গেছে।
আপনি আপনার কুকুরদের বিশাল উপকার করবেন
যদি আপনি স্লেজের জি-পুলটি নিচে নামিয়ে দেন।
জি-পুল?
উনি কী করছে?
স্যার! ভিক্টোরোলা টা ফেলে দিবেন তো!
আপনি কোন দিকে রওনা হয়েছেন, মিস্টার?
সেটা আপনার জানার দরকার নেই।
আপনি স্ক্যাগওয়েতে ওই মানচিত্রটি কিনেন নি, কিনেছেন কি?
- না। - সেগুলো প্রাচীন রূপকথা।
লস্ট কেবিন।
রিভার অফ গোল্ড?
আপনি বসন্ত ঋতু থেকে অনেক দূরে আছেন।
সেখানকার অর্ধেকটা পথ নৌকা দিয়ে যেতে হবে।
আচ্ছা, তার মানে অর্ধেকটা পথ স্লেজে ভ্রমণ উপযোগী।
ওহ, এর মানে, বরফ আপনার সঙ্গী
এবং কুকুরদের উপর ধসে পড়বে।
আপনি বসন্তের বরফ গলা পর্যন্ত যাত্রা বাতিল করছেন না কেন?
আপনার কুকুরদের রক্ষা করুন
এবং আপনার সঙ্গীদের ভোগান্তি থেকে বাঁচান।
আর অন্য একজন স্বর্ণ সন্ধানকারীকে আমাদের হারিয়ে স্বর্ণ বাগিয়ে নেওয়ার সুযোগ করে দিই?
আমি কোন স্বর্ণ সন্ধানকারী নই।
না, ধন্যবাদ।
আমি এই টিমটির জন্য অনেক টাকা ঢেলেছি।
তারা আমার স্লেজ টানবে।
তারা আদর্শ কুকুর, স্যার। তারা আপনার স্লেজ টানবে।
তারা মৃত্যুর আগ পর্যন্ত আপনার স্লেজ টানবে।
ধন্যবাদ।
চলো যাই।
ঠিক, চলো যাই।
এন্ড...
মাশ!
অলস গর্দভ কুকুরের দল!
আমি এই কুকুর গুলোর ব্যাপারে সন্দিহান।
হয়তোবা তোমার অন্য একটা টিমকে ক্রয় করা উচিত ছিল।
হয়তোবা আমাদের ওদেরকে খাওয়ানো উচিত।
আমাদের চলতে থাকা উচিত।
মাশ!
থামাও এটা!
হয়তোবা তাদের কিছুটা প্রণোদনা প্রয়োজন।
মাশ!
প্রথমবারের মতো,
বাক তার মনিবের চেয়ে অধিক কিছু জানতো।
মাস!
কিন্তু চাবুকের কষাঘাত
তার কোন উপায়ই রাখলো না।
বেজন্মার বাচ্চা...
আচ্ছা, এখন,
আমরা পার হবো।
যাও!
আমি তোমাকে বলেছি, যাও!
হাল, সে পারবে না।
যাও।
এমন দুঃসাহস করো না।
হেই!
নদীটার বরফ যেকোন মুহুর্তেই ভেঙ্গে পড়বে!
গর্দভ কোথাকার!
কুকুরটা তোমার জীবন বাঁচানোর চেষ্টা করছে!
হাল!
আপনি আমাদের থামানোর জন্য এতো উতলা হয়ে আছেন কেন?
আপনি জানেন যে কোথায় স্বর্ণ আছে, তাই না?
আমার কুকুরের উপর থেকে আপনার নোংরা হাত সরান।
হাল।
হাল, উনি বলছেন আমাদের অতিক্রম করাটা উচিত হবে না।
হাল, তুমি কি নিশ্চিত? হয়তো আমাদের কুকুর গুলোকে এখানে ছেড়ে যাওয়া উচিত?
আমি জানি যে, আমি কি করছি।
মাশ!
এমনটা করো না।
তাদের সাথে এমনটা করো না।
মাস!
তোমাকে নিয়ে আমি কী যে করি?
তারা এখানে নেই।
তারা চলে গেছে।
তুমি দুইদিন ধরে ঘুমিয়ে ছিলে।
আমার বিছানায়।
আমি শিঘ্রই ফিরে আসছি।
থাকো। চলে যাও।
তোমার যা খুশি, তাই করো।
হুইস্কি।
আমার পুরো বোতলটাই চাই।
তারা সবাই উধাও হয়ে গেছে!
আমার কুকুরেরা পালিয়ে গেছে।
আমার অদৃষ্ট ভেস্তে গেছে।
তুই বলেছিস এটা নাকি রূপকথা।
তুই চাসনি যে, আমি স্বর্ণ খুঁজে পাই।
শান্ত হও, বাক, শান্ত হও।
বাক।
- শান্ত হও। - তাহলে, তোমরা সবাই দেখেছ।
এই লোকটা এবং আমি কথাবার্তা বলছিলাম
এবং এই কুকুরটা এসে আমার বুকের উপর চেপে বসে।
সম্ভবত পাগলাটে কুকুর।
তুমি কুকুরটাকে একা ছেড়ে দাও!
বাক, স্থির হয়ে বসো!
তোমরা দেখলে?
আমি বলছি এটাকে এখানে এবং এক্ষুনি দমন করা হোক।
- না। কাম অন, মিস্টার। - তুমি ওকে ছোবে না!
কেউ কোন প্রাণীকে মারবে না।
আমি প্রকৃত ঘটনাটি জানার আগ পর্যন্ত।
এই অসভ্য লোকটা আমাকে ঘুসি মেরেছে।
বাক, শান্ত হও।
তোমার বেল্টের সাথে এটা কী লাগানো, বন্ধু?
এখানে বন্দুক নিয়ে প্রবেশ নিষেধ!
তুমি ঠিক আছো, জন থ্রোনটন?
হ্যাঁ।
আমি ভালো আছি।
কী?
তুমি এভাবে কী দেখছো, হুহ?
তোমার কি কিছু বলার আছে?
বাক!
এটা মোটেও ভালো কাজ নয়।
তুমি এমনটা কেন করলে?
হেই, বাক!
বাক, কী হয়েছে...?
বাক?
ওটা ফেরত দাও।
এখন তুমি কী করবে, হুহ?
বাক? কী করছো তুমি?
ওটা ফিরিয়ে দাও।
বাক, এমনটা করো না।
ওটা আমার।
আমার ওটা প্রয়োজন।
আমার সাথে এমনটা করো না।
ওটাকে কী করেছ তুমি? কোথায় ওটা?
তুমি কি একটু...
সরো।
বাক।
ধূর ছাই, তুমি আসলেই অনেক বিশাল।
এটা ছিল তার জন্মদিন।
আমার ছেলের।
সে মারা যাওয়ার পর, তার মা এবং আমি...
আমরা বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ি।
সে আমার আশেপাশে থাকতে চায়নি...
আমি কারোর ই আশেপাশে থাকতে চাইনি।
তাই, আমি এখানে চলে এসেছি।
তারপর তোমার সাথে আমার দেখা হল।
ধ্যাৎ!
এটা এখানেই কোথাও থাকবে।
ভালো হয়েছে, তুমি জেগে গেছ।
আমি এটা রেখেছিলাম...
এইতো এটা।
আমি তোমাকে কিছু একটা দেখাতে চাই।
এইদিকে আসো।
এটা হচ্ছে ইয়ুকনের মানচিত্র।
আমার ছেলে সবসময়ই অ্যাডভেঞ্চার গল্প পড়তো,
এবং সে ইয়ুকন থেকে আসা
গল্পগুলো নিয়ে খুবই উন্মত্ত ছিল।
এটা স্বর্ণের জন্য ছিল না। ওসবের প্রতি তার কোন ভ্রুক্ষেপ ছিল না।
এটা ছিল পর্বতের জন্য।
সে সারাটা দিন মানচিত্রের দিকে তাকিয়ে কাটিয়ে দিত
এবং পর্বত গুলোকে কল্পনা করতো।
কল্পনা করতো অন্যপাশে কি রয়েছে।
সে সকল জায়গার, যেখানে কেউ কখনো যায়নি।
বন্য এলাকার।
"চলো যাই," আমি বলতাম।
সে উত্তর দিত, "হ্যাঁ, বাবা।"
আমরা এখান থেকে শুরু করবো,
কিন্তু তারপর সে একটা পেন্সিল হাতে নিতো
এবং সে মানচিত্রের বাহিরে একটা রেখা আঁকতো
এবং সে বলতো, "চলো সেখানে যাই।"
"মানচিত্রের বাহিরে। যেখানে কেউ কখনো যায়নি।"
এটা... এটা এমন একটা যাত্রা, যা সে করতে পারলে অনেক খুশি হতো।
একটা সত্যিকারের অ্যাডভেঞ্চার।
আমরা চাইলে যেতে পারি‌।
তুমি এবং আমি।
দেখার জন্য যে, সেখানে কী রয়েছে।
তুমি কি বলো?
এটা একটা ডিঙ্গি নৌকা। আমরা এতে করে চড়ে যাবো।
স্থির হয়ে বসো। বসো। বসো, বাক।
ভালো, ভালো ছেলে।
হুহ। কী করছো তুমি?
অনুনয় করছো?
তুমি আমার পোষা প্রাণী নও।
তুমি কি আসছো?
এখানে চলে আসো।
♪ তোমার নৌকা বেয়ে চলো ♪
♪ ধীরে ধীরে জলপ্রপাতের উপর দিয়ে ♪
♪ আনন্দে, ফুর্তিতে ফুর্তিতে, আনন্দে ♪
♪ জীবনটা একটা স্বপ্নের মতো ♪
কাম অন, বাক। আমাদের একটা গান গেয়ে শোনাও।
থাক, বাদ দাও!
উয়াহ!
আমি আনন্দিত যে, তুমি এটা উপভোগ করছো।
ওহ, তোমার ওটা ভালোই লেগেছে, হুহ?
আমার মনে হয়, আমাদেরকে এখান থেকে হেঁটেই যেতে হবে।
তোমার পূর্বপুরুষেরা এখানে বাস করতো।
এবং আমারও।
সে সময় যখন আমরা সভ্যতার ছোঁয়ার বাইরে ছিলাম।
আমরা আসবো এবং চলে যাবো, ঠিক না?
এগুলো সবসময় এখানেই থাকবে।
কী হয়েছে?
আমি জানি না। কোন দিকে? তুমিই আমাকে বলো।
চলতে থাকো। তুমিই নেতৃত্ব দাও।
বাক?
উহ। দেখ, তুমি কি খুঁজে বের করেছ।
বাছা...
এইদিকে দেখো, বাক।
আমার মনে হয় না, আমরা সম্পূর্ণভাবে মানচিত্রের বাহিরে আসতে পেরেছি।
আমার মনে হয়, কোন স্বর্ণ সন্ধানকারী এখানে এসেছিল।
জঞ্জাল।
গুপ্তধন।
এটা আমার। ঠিক আছে?
এটা একদম ছুবে না। এটা আমার।
ভালো একটা দিন ছিল।
ওরা তোমার পূর্বপুরুষ।
নেকড়ে।
ভালো কাজ করেছ, বাক,
কিন্তু সেগুলো দেখতে কিছুটা এমন হবে, হুহ?
ওয়াও, রূপকথা দেখছি সত্য!
ঠিক এইরকম ই দেখতে, বাক।
সাবাশ!
কী হয়েছে? তুমি কিসের দিকে তাকিয়ে আছো?
যাও, গিয়ে একনজর দেখে এসো।
যাও।
শুধু সন্ধ্যা নামার পূর্বেই ফিরে এসো!
বাক!
এখানে, জনবসতি থেকে অনেক দূরে এসে...
আমি বাকের মধ্যে একটা পরিবর্তন দেখতে পাচ্ছি।
কিছু একটা যেন তাকে অরণ্যের দিকে টানছে।
শিকারের দিকে।
এটা অসাধারণ, বাক।
চমৎকার।
সে আমার সাথে এখনো সেই আগের কুকুরই আছে,
কিন্তু আমার পক্ষে তাকে আবারও সভ্যতার মাঝে
কল্পনা করতে কষ্ট হচ্ছে।
সেখানে কি এমন বড় কোন ঘর আছে, যা তাকে আটকে রাখতে পারবে?
এই যাত্রাটা মনে হচ্ছে, বাককে তার অদৃষ্টের দিকে পরিচালনা করছে।
এটা আমাকে কোনদিকে পরিচালনা করছে?
এবার আর হবে না।
সন্ধ্যা নেমেছে অনেক্ষণ হলো।
তোমার বাহিরে থাকার পরিমাণ দিন দিন বেড়েই চলেছে।
হ্যাঁ, আমি জানি যে, সেখানে পরিদর্শন করার মতো অনেক কিছু আছে।
কিন্তু পৃথিবীটা একটা বিপজ্জনক জায়গা।
তুমি কখনো জানতে পারবে না যে, কী ঘটতে চলেছে।
তুমি কখনো ধারণাও করতে পারবে না।
জ্বর টিমি কে দুই দিনের মধ্যেই কেড়ে নিল।
ধ্যাত!
ঠিক আছে, বাক।
এটা একটা চমৎকার গ্রীষ্মকাল ছিল।
তুমি জানো কি, বাক?
আমি ভাবছিলাম।
আমি নিজেই হয়তো একটা রেলপথ কিনে নিবো।
এটা কি আমার ক্যাপ?
ওটা আমার ক্যাপ। কাম অন।
আমার ক্যাপটা দিয়ে দাও।
বাক!
কাম অন।
এই যে তুমি।
ওহহ।
নেকড়ে।
চমৎকার।
এটা তাদের রাজ্য।
তারা এইসব পাহাড়ের মালিক।
তুমি যেতে চাও?
যাও।
শুধু...
...সাবধানে থেকো।
সে কিছুটা বিগড়ে গিয়েছিল
এবং তাকে অনেক কষ্টও ভোগ করতে হয়েছে
মানুষজনের হাতে।
এখন, বাক নিজেকে খুঁজে পেয়েছে
তার স্বজাতিদের মাঝে।
কতদূর পথ সে ভ্রমণ করেছে, তার সত্যিকারের আবাসস্থল খুঁজতে।
কতদূর পথ আমি ভ্রমণ করেছি আমার নিজের বাড়ি থেকে।
এইযে, দেখ, বাক।
পণ্যদ্রব্য।
সারা জীবনের জন্য।
কোন মানুষের এর চেয়ে বেশি প্রয়োজন নেই।
আমার যাওয়ার সময় হয়েছে, বাক।
বাড়ি ফিরার।
যা কিছুই সেখানে অবশিষ্ট রয়েছে।
সবকিছু নতুন ভাবে শুরু করার,
অথবা অন্তত চেষ্টা করে দেখা।
না।
আমি তোমাকে আমার সাথে আসার জন্য বলছি না, বাক।
এখানে তোমার জন্য কিছু একটা রয়েছে।
গুরুত্বপূর্ণ কিছু।
এটা আঁকড়ে ধরে রেখো।
আমি সকালবেলা চলে যাচ্ছি।
বিদায় জানাতে এসো।
তুমি একটা ভালো কুকুর, বাক।
তুমি একটা আদর্শ কুকুর।
তুই এই সম্পূর্ণ পথ পাড়ি দিয়ে এখানে এসেছিস।
তুই কিছু একটা তো জানিস, তাইনা?
শান্ত হও।
তুই এটা পুরোটা নিজে বাগিয়ে নিতে চেয়েছিস।
কোথায় এটা?
স্বর্ণ কোথায়?
এটা সর্বত্র ছড়িয়ে আছে।
নিয়ে নাও এগুলো।
সবগুলো নিয়ে নাও।
এটা কোন পার্থক্য সৃষ্টি করবে না।
এতে মৃত ব্যক্তিরা ফিরে আসতে যাচ্ছে না।
আহ।
তুই এটা চিনিস, তাইনা?
গুড।
তুই এটা দেখেছিস, বাছা?
তুই এটা দেখেছিস?
গুড।
বাক।
ইয়াহ।
তুমি ফিরে এসেছ।
ওয়াও, বাক।
কি এক অসাধারণ অ্যাডভেঞ্চার, হুহ?
সমস্যা নেই, বাছা।
তুমি এখন তোমার সত্যিকারের ঘরে আছো‌।
এইসব পর্বতের মাঝে একটা জায়গা আছে
যেখানে নেকড়ের একটি নতুন প্রজাতি ঘুরে বেড়ায়...
মানুষ অথবা নেকড়ের চেয়েও প্রবীণ...
সেই কুকুরটার কারণে...
যে কিনা একটা দলকে নেতৃত্ব দিয়ে পরিচালনা করে।
এখন তারা ভীতিহীন ভাবে বসবাস করে,
তাদের বাচ্চাদের লালন পালন করে, এবং মাথা চাড়া দিয়ে চলে।
কেউ কেউ বলে, এটা নাকি শুধু একটা রূপকথা।
তেমনটা নয়।
তুমি দেখেছ, আমি একটা সময় তাকে চিনতাম
যখন কিনা সে শুধুই মানুষের পোষা কুকুর ছিল।
এমনকি এটা তার আবাসভূমি হওয়া সত্ত্বেও,
প্রত্যেক গ্রীষ্মে
যখন সে উপত্যকার দিকে নেমে আসে,
সে স্মরণ করে তার আন্তরিক স্বভাবকে
এবং তার পুরনো মনিবদের।
সে একা হয়ে পড়ার পূর্বে,
যখন সে তার নিজের মনিব হয়ে উঠে।
সে শুনতে পায় "অরণ্যের ডাক"।
"দ্য কল অফ দ্য ওয়াইল্ড।" "অরণ্যের ডাক"
"দ্য কল অব দ্য ওয়াইল্ড" মুভিটা আমেরিকান ঔপন্যাসিক জ্যাক লন্ডন রচিত সর্বাধিক জনপ্রিয় ও কালজয়ী উপন্যাস "দ্য কল অব দ্য ওয়াইল্ড" এর অবলম্বনে নির্মিত। যা কিনা ১৯০৩ সর্বপ্রথম প্রকাশিত হয়। বলা হয়ে থাকে পশু পাখি নিয়ে এই পর্যন্ত যত বই প্রকাশিত হয়েছে, তার মধ্যে এটি শ্রেষ্ঠ।
বাংলায় আনুবাদ ও সম্পাদনায় :- ∆ :.:.: "DK DIDER" :.:.: ∆ সময়কাল :- ০১/০৪/২০২০ [কুমিল্লা, বাংলাদেশ]
"বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভি দেখার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ। ভালো লাগলে সাবসিনে রেটিং দিন... আইডি না থাকলে খুলুন এবং সাবটাইটেল নিয়ে আপনার অনুভূতি জানান, বাংলা সাবটাইটেল সম্পর্কিত বিভিন্ন গ্রুপে।"